Escritor y académico Oscar Barrientos representó a la literatura territorial chilena en encuentro celebrado en China 

Escritor y académico Oscar Barrientos representó a la literatura territorial chilena en encuentro celebrado en China 

El escritor y académico de la Universidad de Magallanes, Dr. Óscar Barrientos Bradasic, participó como invitado especial en el China-Latin America Literary Exchange Program, iniciativa internacional que se desarrolló entre el 2 y el 10 de noviembre de 2026 en la región autónoma de Guangxi, China. Su presencia en este encuentro constituye una nueva oportunidad para ampliar los lazos culturales entre China y Chile, fortaleciendo los vínculos literarios, académicos y editoriales entre ambos países. El encuentro fue coorganizado por la empresa editorial estatal China National Publications Import & Export (Group) Co., Ltd. (CNPIEC) y la Guangxi Writers Association. Gracias a la recomendación del profesor Sun Xintang, director del Instituto Confucio UMAG, la invitación formal fue cursada a través del Centro de Negocios Internacionales de CNPIEC, con sede en Beijing, lo que da cuenta de la dimensión institucional y editorial de esta convocatoria.

Durante su estadía de nueve días, Barrientos integró una delegación que congregó a escritores y sinólogos de distintos países de América Latina, quienes sostuvieron encuentros, conversaciones y mesas de trabajo con destacados autores de la región de Guangxi. La agenda contempló salones literarios, sesiones de discusión y talleres dedicados a la industria editorial, con especial atención en las posibilidades de cooperación para la traducción, publicación y circulación de obras literarias entre China y América Latina. Uno de los aspectos centrales de esta iniciativa fue precisamente la generación de nuevas instancias de vinculación entre los ecosistemas editoriales de ambas regiones. En este contexto, el intercambio permitió abordar los desafíos y oportunidades que supone acercar las literaturas latinoamericanas al público lector chino, así como ampliar el conocimiento y la circulación de la producción literaria china en América Latina. La traducción, los derechos editoriales, la internacionalización de los catálogos y la creación de redes de colaboración constituyen dimensiones fundamentales para avanzar hacia una relación cultural más sostenida y recíproca.

La participación de Oscar Barrientos adquiere especial relevancia al representar no solo a la literatura chilena, sino también a una tradición creativa vinculada al territorio austral, cuya geografía, memoria histórica, imaginarios culturales y particularidades identitarias ofrecen nuevas perspectivas para el diálogo con otras tradiciones literarias del mundo. De esta manera, la presencia de un autor proveniente de Magallanes contribuye a proyectar internacionalmente las voces y narrativas surgidas desde los territorios periféricos, incorporándolas a espacios de intercambio cultural de alcance global. En ese sentido, este viaje representa una contribución al fortalecimiento de los puentes literarios entre ambos países, abriendo posibilidades para que la creación chilena, y particularmente la literatura producida desde Magallanes y la Patagonia, encuentre nuevos espacios de difusión y diálogo. Al mismo tiempo, este tipo de experiencias permite conocer de primera fuente los procesos culturales y editoriales de China, generando condiciones para futuros acercamientos entre escritores, instituciones, editoriales y agentes culturales.

Asimismo, el programa incluyó un itinerario de inmersión cultural con recorridos por museos, sitios históricos y aldeas tradicionales, orientado a conocer directamente la riqueza patrimonial, la diversidad étnica y las expresiones culturales de Guangxi. Estas actividades complementaron las instancias de trabajo literario, propiciando un acercamiento a los imaginarios, las tradiciones y las formas de representación cultural de una región que posee una importante diversidad histórica y lingüística. “China es un país descollante, por su asombrosa mixtura entre tradición y futuridad. Es emocionante el interés que despiertan autores como Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Teresa Wilms Montt, Roberto Bolaño, Ramón Díaz Eterovic”, comentó el académico y escritor.

La presencia del académico de la Universidad de Magallanes en este programa internacional constituye, por tanto, una oportunidad para ampliar la proyección de la literatura territorial chilena y fortalecer la participación de sus autores en circuitos culturales de alcance internacional. Asimismo, reafirma el valor del intercambio literario como herramienta de acercamiento entre sociedades, capaz de establecer conexiones que trascienden las distancias geográficas y favorecen el conocimiento mutuo. Desde el extremo austral de América hasta la región de Guangxi, se consolida así un espacio de diálogo entre dos realidades culturales distintas, pero abiertas a encontrarse a través de la literatura y abrir nuevas oportunidades de traducción, publicación, circulación de obras y colaboración cultural entre China y Chile.