El poeta, ensayista, y académico de la Universidad de Magallanes (UMAG) Christian Formoso Bavich está presente este mes de octubre en dos publicaciones de relevancia internacional, que destacan su trabajo en el ámbito de la poesía y la crítica literaria.

En la última actualización del sitio web literario “A Perfect Vacuum” (Nueva York) se han traducido y publicado al inglés una selección de poemas de su libro WWM -Walt Whitman Mall- (Provincianos 2020); destacando entre ellos Born in the USA, And From This Life at Last You Have Lost All Hope, entre otros. Esa publicación cuenta con la traducciones realizadas por los poetas y traductores Judah Rubin  y Alexis Graman, quienes tienen una vasta trayectoria traduciendo y publicando a destacados autores hispanoamericanos como Carmen Ollé, Domingo de Ramos, Mariela Dreyfus, Mario Santiago Papasquiaro, y Blanca Varela, entre otros.
En esta edición de “A Perfect Vacuum”, los lectores podrán disfrutar de una selección representativa de la poesía de Formoso, con la que su trabajo alcanza una audiencia internacional en el ámbito anglosajón. El enlace directo a la publicación es el siguiente: A Perfect Vacuum – Poetry

Por otro lado, el ensayo de Formoso titulado “De los demonios que bailan a las islas que ríen o están cantando” ha sido publicado en el número 34 de la revista Palimpsesto. Esta publicación se enmarca dentro de la presentación de la nueva página web de la revista, que tras más de tres décadas de ediciones impresas (1990-2022), ahora ofrece su archivo digitalizado, con acceso gratuito a sus 37 números y a los libros de su colección.

El ensayo de Formoso explora las representaciones del estrecho de Magallanes, desde las crónicas del navegante Antonio Pigafetta, pasando por la poesía colonial, hasta llegar a la visión de Gabriela Mistral en su obra Poema de Chile. Publicado originalmente con motivo de los 500 años del paso de Magallanes por el estrecho, el artículo ya está disponible online para su lectura gratuita: De los demonios que bailan a las islas que ríen o están cantando

La presentación de la página web de la revista Palimpsesto tuvo lugar el 4 de octubre en la Casa Palacio Marqués de las Torres, en Carmona, España, y fue patrocinada por el Ayuntamiento de Carmona. Este nuevo espacio virtual ofrece acceso a una galería de fotos y vídeos de lecturas poéticas y actuaciones artísticas celebradas en la ciudad, consolidando a la revista como un referente en la promoción de la poesía hispanoamericana. Para más información sobre la revista y su archivo digitalizado, visite: Revista Palimpsesto